Proteostasis collapse halts G1 progression and delimits replicative lifespan