Contrasting the Ultraviolet and X-Ray O VI Column Density Inferred for the Outflow in NGC 5548