Hubble Space Telescope Imaging in the Chandra Deep Field-South. II. WFPC2 Observations of an X-Ray Flux-limited Sample from the 1 Million Second Chandra Catalog