Anharmonic contribution to the temperature dependence of photoemission core-level spectroscopy of adsorbates on surfaces: Oxygen on Rh(110)