Energy gap substructures in conductance measurements of MgB2-based Josephson junctions: beyond the two-gap model