Intercellular transfer of cell-surface proteins is common and can affect many stages of an immune response