Climate-Driven Range Expansion and Morphological Evolution in a Marine Gastropod