The Influence of Nucleus Mechanics in Modelling Adhesion-independent Cell Migration in Structured and Confined Environments