Iridium/Zinc-Co-Catalyzed Ring-Opening Reactions of Oxabicyclic Alkenes with Indole Nucleophiles: A Combined Experimental and Theoretical Study