Generation of coherent magnons in NiO stimulated by EUV pulses from a seeded free-electron laser