Possible interpretation of the „anomalous“ behaviour of the proton spectrum at 0° from the deuteron fragmentation at 9 GeV/c