Nonequilibrium critical behavior of a species coexistence model