The deconstruction of Chinese shi`...de clefts revisited