Nonadiabatic Quantum Dynamics of Tribovoltaic Effects at Sliding Metal-Semiconductor Interfaces