The behaviour of quasar C IV emission-line properties with orientation