Hausdorff measure of arcs and Brownian motion on Brownian spatial trees