On the Evaluation of Volume Deformation from Surface DIC Measurements