Yeast GPCR signaling reflects the fraction of occupied receptors, not the number