Molecular and micro-scale heterogeneities in Raman modes of a relaxing polymer glass