Background and pickup ion velocity distribution dynamics in Titan's plasma environment: 3D hybrid simulation and comparison with CAPS's observations