Decentralized, Communication- and Coordination-free Learning in Structured Matching Markets