Genomic mechanisms of evolved physiological plasticity in killifish distributed along an environmental salinity gradient