Phenotypic heterogeneity in a bacteriophage population only appears as stress-induced mutagenesis