Coherent ultra-broadband laser-assisted injection radiation from a laser plasma accelerator