The ATESP radio survey - II. The source catalogue