Nanostructure diffusion and aggregation on desorbing rare-gas solids: Slip on an incommensurate lattice