Quantum probabilities from quantum entanglement: Experimentally unpacking the Born rule