Functional traits and metacommunity theory reveal that habitat filtering and competition maintain bird diversity in a human shared landscape