The Anglo-Saxon chronicle : a revised translation