Microscopic model for directional coarsening of precipitates in alloys under external load