Competing Abelian and non-Abelian topological orders in ν = 1/3+1/3 quantum Hall bilayers