Transport efficiency of metachronal waves in 3D cilium arrays immersed in a two-phase flow