Duality orbits of non‐geometric fluxes