Inequivalence of fixed-force and fixed-extension statistical ensembles for a flexible polymer tethered to a planar substrate.