In Vitro and In Silico Characterization of an Antimalarial Compound with Antitumor Activity Targeting Human DNA Topoisomerase IB