Coordination of a supply chain with one manufacturer and multiple competing retailers under simultaneous demand and cost disruptions