Covariance‐based low‐dimensional registration for function‐on‐function regression