Prevalence estimation using diagnostic tests when there are multiple, correlated disease states in the same animal or farm