Ju n 20 00 Spin-measurement retrodiction revisited