Estimating Competition Coefficients from Census Data: A Test with Field Manipulations of Tidepool Fishes