Field evaluation of a low-cost indoor air quality monitor to quantify exposure to pollutants in residential environments