Origins of inhomogeneous broadening in the vibronic spectra of visual chromophores and visual pigments