Tailoring Term Truncations for Electronic Structure Calculations Using a Linear Combination of Unitaries