Bound-state formation in interfacial turbulence: direct numerical simulations and theory