The maladjusted reader — whose responsibility?