Linguistic identity and the study of emigrant letters: Irish English in the making