A 3D geometric morphometric dataset quantifying skeletal variation in birds