Schools are not islands: Balancing COVID-19 risk and educational benefits using structural and temporal countermeasures