Modeling the genetic footprint of fluctuating balancing selection: From the local to the genomic scale