Fundamental properties of the pre-main sequence eclipsing stars of MML 53 and the mass of the tertiary